My Blog List

Wednesday, February 20, 2013

DISGUISE – LENE MARLIN [Lyric and Translation]




    Lagi jenuh, lelah, ingin lari dari kenyataan……. Entahlah…..  Mencoba menghilangkan kejenuhan dengan mengubek-ubek netbook dan nemu lagu ini, yang merupakan OST. Drama Taiwan 100% Senorita. Lagunya agak-agak galau… tapi cukup menggambarkan apa yang aku rasakan saat ini. Artinya dalam bahasa Inggris bagus, tapi begitu aku yang nerjemahin jadi sedemikian rupa…. Inilah yang aku rasakan….

[Disguise]

Have you ever felt some kind of emptiness inside
You will never measure up, to those people you
Must be strong, can't show them that you're weak

Have you ever told someone something
That's far from the truth
Let them know that you're okay
Just to make them stop
All the wondering, and questions they may have

I'm okay, I really am now
Just needed some time, to figure things out
Not telling lies, I'll be honest with you
Still we don't know what's yet to come

Have you ever seen your face,
In a mirror there's a smile
But inside you're just a mess,
You feel far from good
Need to hide, 'cos they'd never understand

Have you ever had this wish, of being
Somewhere else
To let go of your disguise, all your worries too
And from that moment, then you see things clear
I'm okay, I really am now
Just needed some time, to figure things out
Not telling lies, I'll be honest with you
Still we don't know what's yet to come

Are you waiting for the day
When your pain will disappear
When you know that it's not true
What they say about you
You could not care less about the things
Surrounding you
Ignoring all the voices from the walls

I'm okay, I really am now
Just needed some time, to figure things out
Not telling lies, I'll be honest with you
Still we don't know what's yet to come

I'm okay, I really am now
Just needed some time, to figure things out
Not telling lies, I'll be honest with you
Still we don't know what's yet to come
Still we don't know what's yet to come
Still we don't know what's yet to come




[Persembunyian]

Pernahkah kau merasakan banyak macam dari sebuah kekosongan
Kau takkan pernah bertindak kepada orang tersebut.. kau,
Harus kuat, tak dapat menunjukkan pada mereka bahwa kau lemah

Pernahkah kau memberitahu seseorang sesuatu yang jauh dari kebenaran
Membiarkan mereka tau bahwa kau baik-baik saja
Hanya untuk membuat mereka berhenti,
Semua kekhawatiran, & pertanyaan yang mungkin mereka miliki

Aku baik-baik saja, aku benar-benar diriku sekarang
Hanya memerlukan beberapa waktu , membayangkan hal tersebut pergi
Bukan mengatakan kebohongan, aku akan jujur padamu
Masih kita tak tahu apa yang akan terjadi..

Pernahkah kau melihat wajahmu
Dalam cermin terlihat senyuman
Tapi disamping kau hanya terdiam
Kau jauh dari baik
Perlu bersembunyi, karena mereka takkan pernah mengerti

Pernahkah kau berharap,
Untuk berada di tempat lain
Untuk pergi dari persembunyianmu, dan juga semua kekhawatiranmu..
Dan dengan itu, kau dapat lihat masalahmu usai

Aku baik-baik saja, aku benar-benar diriku sekarang
Hanya memerlukan beberapa waktu , membayangkan hal tersebut pergi
Bukan mengatakan kebohongan, aku akan jujur padamu
Masih kita tak tahu apa yang akan terjadi..

Apa kau menunggu hari itu, saat sakitmu akan hilang..
Saat kau tau bahwa itu tidak benar, apa yang mereka katakan tentangmu
Kau tak perlu peduli tentang hal itu
Yang ada kau
Mengabaikan semua suara pada sisi…

Aku baik-baik saja, aku benar-benar diriku sekarang
Hanya memerlukan beberapa waktu , membayangkan hal tersebut pergi
Bukan memberitahu kebohongan, aku akan jujur padamu
Masih kita tak tahu apa yang akan terjadi..
Masih kita tak tahu apa yang akan terjadi..

Masih kita tak tahu apa yang akan terjadi..

Translated by: TegoshiKrisma
Credits Lyric: Kapanlagi.com

Bersembunyi itu enak (?_?)

No comments: